Legendarna ksiga walijskich Celtów



Internet jest niewyczerpanym źródłem wiedzy, także jeśli chodzi o Legendarna ksiga walijskich Celtów. Wieki i stulecia ludzkiej wiedzy o Legendarna ksiga walijskich Celtów zostały przelane, i nadal są przelewane, do sieci, i właśnie dlatego dostęp do niej jest tak trudny, ponieważ możemy znaleźć miejsca, w których nawigacja może być trudna lub wręcz niewykonalna. Proponujemy, abyś nie rozbił się w morzu danych dotyczących Legendarna ksiga walijskich Celtów i abyś mógł szybko i sprawnie dotrzeć do wszystkich portów mądrości.

Mając na uwadze ten cel, zrobiliśmy coś, co wykracza poza to, co oczywiste - zebraliśmy najbardziej aktualne i najlepiej wyjaśnione informacje na temat Legendarna ksiga walijskich Celtów. Ułożyliśmy je również w sposób ułatwiający czytanie, z minimalistycznym i przyjemnym wyglądem, zapewniając najlepsze wrażenia użytkownika i najkrótszy czas ładowania. Ułatwiamy Ci to, abyś musiał się martwić tylko o to, by dowiedzieć się wszystkiego o Legendarna ksiga walijskich Celtów! Jeśli więc uważasz, że osiągnęliśmy nasz cel i wiesz już wszystko, co chciałeś wiedzieć o Legendarna ksiga walijskich Celtów, z przyjemnością przyjmiemy Cię z powrotem na te spokojne morza sapientiapl.com, gdy tylko Twój głód wiedzy zostanie ponownie rozbudzony.

Ksika legenda walijskiego Celtów - cztery Oddziay Mabinogi jest tekst przetumaczony z walijskim na jzyk niemiecki przez Bernhard Maier , który jest oparty na legendach o Celtów , który sta si znany pod nazw Mabinogion . Te ustne tradycje zostay spisane przez nieznanego autora dopiero w XI lub XII wieku. Ta ksika jest pierwszym tumaczeniem z oryginalnego jzyka rodkowego Kymriana. Zawiera równie szczegóowe posowie autora, odniesienia bibliograficzne oraz indeks zawierajcy najwaniejsze terminy cymryczne (walijskie) i ich wymow.

Cztery gazie Mabinogi

To tumaczenie Pedair Ceinc y Mabinogi powstao z okazji 150. rocznicy pierwszego tumaczenia Lady Charlotte Guest . Ksika zawiera ma map Walii podzielon i nazwan w Four Branch Times. Bardziej szczegóowe informacje na temat ludzi, dziaki lub lokalizacji mona znale na odpowiednich stronach gównych.

  • Pwyll, Prince of Dyfed jest pierwsz gazi Mabinogi .
  • Branwen, córka Llra, jest drug gazi Mabinogi .
  • Manawydan, syn Llra, to trzecia ga Mabinogi .
  • Math, syn Mathonwysa, jest czwart gazi Mabinogi .
  • Epilog: Poniej znajduje si szczegóowy epilog autorstwa Bernharda Maiera, w którym omawia on walijskie pisma wite.

Literatura rodkowo-cyryjska

Walijski naley obok bretoskich , irlandzkich i gaelickich Szkotów do yjcych jeszcze jzyków celtyckich . Jzyki celtyckie rozprzestrzeniy si w caej Europie i na duej czci Bakanów, a po Azj Mniejsz ( Galatów ). Najstarsze pisma cymryjskie pochodz z VI wieku. Do VIII wieku ta faza, z której zachoway si w szczególnoci nazwy i inskrypcje, nazywana jest wczesnym Kymrianem, a okres do poowy XII wieku - Starym Kymrianem. Istnieje kilka tekstów z tego okresu, takich jak tzw Surexit Memorandum Computus fragmentu i dwóch krótkich anonimowych wierszy.

Istniej jednak bardziej obszerne pisma z okresu jzyka rodkowego cymryjskiego, w tym Czarna ksiga Carmarthen ( Llyfr Du Caerfyrddin ), Ksiga Taliensis ( Llyfr Taliesin ), Biaa ksiga Rhydderchsa ( Llyfr Gwyn Rhydderch ) i Czerwona ksiga von Hergest ( Llyfr Coch Hergest ). Wedug Maier, dokonuje si rozrónienia pomidzy poezj i proz heroicznej narracji, w tym dzie takich jak Historia Regum Britanniae przez Geoffrey von Monmouth . Ponadto istniej Trzy romanse ( Y Tair Rhamant ), Gereint, syn dziedziczki ( Gereint fab Erbin ), Pani wiosny ( Iarlles y Ffynnawn ) i Peredur, syn Efrawga ( Peredur fab Efrawg ), co w duej mierze odpowiadaj na starych powieciach francuski wierszy Erec et Enide , Iwajn czyli rycerz z lwem ou le Chevalier au lion i Perceval ou le Gallois Li Contes del Graal przez Chrétien de Troyes . Do tekstów legendy arturiaskiej o pochodzeniu celtyckim naley Sen Rhonabwy'ego ( Breuddwyd Rhonabwy ), kolejna opowie z Mabinogionu. Maier porównuje to ze starsz histori Culhwch and Olwen ( Culhwch ac Olwen ).

Inne pisma walijskie to The Story of Lludd and Llefelys ( Cyfranc Lludd a Llefelys ), Macsen's Dream ( Breuddwyd Macsen ), The Gododdin Aneirins ( Y Gododdin ) i inne (zobacz take list celtyckich mitów i legend ).

Cztery gazie Mabinogi: historia bada

Wedug Maiera cztery gazie Mabinogi s w caoci zawarte zarówno w Biaej Ksidze Rhydderchs (okoo 1350 r.), Jak iw Czerwonej Ksidze Hergest (okoo 1400 r.), Tak wic przyjmuje si, e jest to kopia. Do Biaej Ksigi podaje jako szablon pismo Peniarth 6.

Wydaje si, e do wczesnego okresu nowoytnego cztery gazie Mabinogi byy w Walii w duej mierze nieznane. To powiedzia, aby zmieniy si dopiero po Jamesa Macphersona udanej Ossian poematu . Pod koniec XVIII wieku ludzie cenili sobie walory literatury ludowej, któr wczeniej odrzucano jako bajki. W 1795 r. Pierwsze angielskie tumaczenie opowiadania Pwyll, Prince of Dyfed ukazao si w czasopimie The Cambrian Register, napisanym i zredagowanym przez Williama Owena Pughe (* 1759, 1835). Pierwsze prawie kompletne tumaczenie Lady Charlotte Guest (* 1812, 1895) po Czerwonej Ksidze Hergest pojawio si w 1848 roku w trzecim tomie jej pracy Mabinogion , zawierajcym trzy romanse i inne wspomniane wyej historie.

Tumaczenie Lady Guest ustanowio termin Mabinogion jako termin zbiorczy dla wszystkich opowiada prozy rodkowokymryjskiej, chocia pierwotnie odnosi si tylko do czterech gazi. Dopiero dziki udanej publikacji literatura celtycka zyskaa wpyw. W 1854 r. W Revue des Deux Mondes ukaza si esej Ernesta Renana Essai sur la poésie des races celtique, aw 1859 r. Jako osobna ksika. W 1866 r. W Cornhill Magazine opublikowano cztery wykady Matthew Arnolda na temat studiów nad literatur celtyck, które wygosi na Uniwersytecie Oksfordzkim, aw 1867 r. Jako ksik zatytuowan The study of Celtic Literature . W 1877 roku John Rhs otrzyma pierwsz katedr celtologii w Jesus College w Oksfordzie. W 1897 on i jego ucze John Gwenogvryn wydali poprawion wersj tumaczenia Czerwonej Ksigi Hergesta . W 1889 roku ukazao si pierwsze francuskie tumaczenie Les Mabinogion przez bretoskiego celtologa Josepha Lotha. Zrewidowana wersja z 1913 r. Posuya równie jako podstawa do pierwszego niemieckiego tumaczenia Martina Bubera w 1914 r. W 1925 r. Ukazaa si kolejna wersja Ludwiga Mühlhausena ze rodkowym kymryjsko-niemieckim glosariuszem.

Edward Anwyl wskaza na Pryderiego jako ogniwo w czterech gaziach i próbowa wyprowadzi przedchrzecijaskie mity o naturalnym cyklu w tekstach. Nowsze interpretacje przypisuj elementy cudownoci raczej obecnoci midzynarodowych motywów baniowych ni mitologii celtyckiej. Moliwe wyprowadzenie z wydarze historycznych rozwaano dopiero w niedawnej przeszoci (1987-1990).

róda: mit, bajka, rzeczywisto

Bernhard Maier rzuca wiato na róda, na których opieraj si te historie. Po pierwsze, uwaa si, e wszystkie cztery gazie zostay napisane przez jedn osob, poniewa s bardzo podobne w stylu. Z drugiej strony sam narrator odwouje si do dostpnej mu tradycji ( cyfanwyddyd ). Wskazuj na to równie zmieniajce si lokalizacje fabuy, znane lokacje w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Pierwsza i trzecia ga znajduj si w Królestwie Dyfed , w poudniowo-zachodniej Walii. Czwarty rozgrywa si w pónocnym Walijskim Królestwie Gwynedd , gdzie drugi równie ma swój pocztek. Jednym ze róde jest przedchrzecijaska mitologia Celtów, któr mona zrekonstruowa na podstawie porówna z irlandzk literatur i inskrypcjami oraz znaleziskami wykopaliskowymi. Z tego róda wywodzi si idea wiata równolegego, take innego wiata ( Annwn ), który odgrywa rol zwaszcza w pierwszej i trzeciej gazi. Literatura irlandzka pokazuje, e przedchrzecijaskie kurhany (Cymrian gorsedd , irlandzki síd ) to miejsca, w których mona nawiza kontakt z Zawiatem. Niektóre noce s do tego szczególnie odpowiednie, np. Pocztek lata (Cymr. Calan Mai lub Calan Haf, ir. Beltaine ) lub pocztek zimy (Cymr. Calan Gaeaf, ir. Samhain , obecnie znany równie jako Halloween ). Ponadto istniej przedmioty mitologiczne, takie jak magiczny kocio (w Branwen ferch Llr ), o czym mog wiadczy znaleziska (patrz celtycki kult kota ) i stare etymologicznie wytumaczalne imiona bogów.

Innym ródem jest Motif-Index of Filk-Literatur wedug Stith Thompson, motywy z bani ludowych. Nale do nich olbrzym, posaniec ptaków czy magiczny kapelusz ( Bendigeidfran in Branwen ferch Llr ), matka oskarona o zabójstwo dzieci ( Rhiannon ), odwrócenie ról czy niezwyky rozwój syna (z Pwyllem, ten ostatni take z Llewem Llawem Gyffesem) in Math fab Mathonwy ). Podobnie magiczna mga (w Manawydan fab Llr ) czy przemiana czowieka w zwierz ( Gwydyon i Gilfaethwy w Math fab Mathonwy )

Praca: struktura, projekt jzykowy i intencja

Praca The Four Branches of Mabinogi ma liniow fabu, która rozciga si od Pwyll, z narodzinami Pryderisa przez Branwen, Manawydan, udziaem Pryderiego w konflikcie zbrojnym midzy Wysp Silnej ( Wielka Brytania ) a Irlandi , po Matematyk i przedua swoj mier z rki czarujcego Gwydyona. Chocia pocztkowo zakadano, e fabua zostaa oparta na jakiej biografii Pryderiego, ostatnie badania wskazuj, e los Pryderiego moe by bardziej drugorzdn czci narracji.

Wydaje si raczej prawdopodobne, e pewne tematy, takie jak przyja, odgrywaj gówn rol, które s w róny sposób podkrelane w poszczególnych gaziach. W pwyll, na przykad, przyja powiedzia midzy pwyll i arawn , natomiast w Math dobre zrozumienie jest niszczone przez systemów Gwydyon uytkownika. Odgrywa take centraln rol w historii Manawydana, który staje w obronie swojego przyjaciela Pryderiego. Innym wanym tematem jest spór i w wikszoci tragiczny koniec tych sporów. Branwen Ferch Llyr, na przykad wiadomie wyczarowa kótnie midzy Brytanii i Irlandii przez Efnisia , która przynosi due straty dla obu stron.

Mitologiczny aspekt opowieci mona dostrzec w fakcie, e uywa si tu bardzo starych imion, takich jak król Beli i jego syn Caswallawn , dziki czemu historia jest wyranie rozpoznawalna dla czytelnika od dawna przed chrystianizacj Wielkiej Brytanii. W ten sposób narrator unika wczania do fabuy aspektów kocielnych, zapewniajc w ten sposób, e jego narracja ma ogólne zastosowanie.

Uwagi

Wyjanienia sów i ich lokalnych odpowiedników dla dzisiejszej Walii oraz dodatkowe informacje podano w uwagach . Ponadto istnieje bibliografia i rejestr ze sowami Cymric i ich wymow.

Zobacz te

literatura

  • Bernhard Maier: Legenda o walijskich Celtach. Cztery gazie Mabinogi. dtv , Monachium 1999, ISBN 3-423-12628-0 .

Indywidualne dowody

  1. a b c d e f g h i j k Bernhard Maier: Ksiga legend walijskich Celtów. Cztery gazie Mabinogi. 1999.

Opiniones de nuestros usuarios

Radek Jankowski

Ten wpis o Legendarna ksiga walijskich Celtów był właśnie tym, co chciałem znaleźć.

Mariola Krük

To dobry artykuł dotyczący Legendarna ksiga walijskich Celtów. Podaje niezbędne informacje, bez ekscesów.